Перевод для ознакомления. Юридическую силу имеет текст на немецком языке. Оригинал на немецком
Уведомление о праве на отказ от договора
Редакция от 17 октября 2026 г.
Сфера применения
Настоящее уведомление о праве на отказ от договора распространяется на потребителей, которые заказывают у GREM CAPITAL LIMITED, поставщика платформы GREM (далее — «GREM», «мы» или «нас»), через веб-сайт de.grem.capital или свою учётную запись GREM платный пакет для собственников или аудит отчёта (проверку заключения об оценке). Потребителем является любое физическое лицо, которое совершает сделку в целях, преимущественно не связанных ни с его предпринимательской, ни с его самостоятельной профессиональной деятельностью (§ 13 BGB (Гражданский кодекс Германии)).
Пакеты для собственников включают, в частности, подготовку маркетинговых материалов для вашего объекта недвижимости, например обработку и ретушь фотографий, виртуальную меблировку, планировки, описания объекта и переводы, PDF-экспозе, видеоролики, 3D-тур и лендинг объекта, а также возможность через GREM напрямую связываться с заинтересованными лицами. В рамках аудита отчёта GREM проверяет загруженное вами заключение об оценке и сообщает вам результат в текстовой форме. Точный объём услуг определяется описанием при оформлении заказа. Оплата производится однократно картой, через Apple Pay или Google Pay. Подробности регулируются Общими условиями (AGB) для собственников.
Каждый заказ является отдельным договором с отдельным сроком для отказа от договора. Это относится и к переходу на более высокий пакет за доплату.
Право на отказ от договора
Вы вправе в течение четырнадцати дней без указания причин отказаться от настоящего договора.
Срок для отказа от договора составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отказ от договора, вы должны уведомить нас (GREM CAPITAL LIMITED, 54 Kestrel Avenue, SE24 0EB London, Vereinigtes Königreich, эл. почта: [email protected]) о своём решении отказаться от настоящего договора посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Для этого вы можете использовать прилагаемый образец формы отказа от договора, однако его использование не является обязательным.
Для соблюдения срока для отказа от договора достаточно отправить сообщение об осуществлении права на отказ от договора до истечения этого срока.
Последствия отказа от договора
Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязаны возвратить вам все платежи, полученные от вас, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникших в связи с тем, что вы выбрали иной способ доставки, чем предложенная нами самая недорогая стандартная доставка), незамедлительно, но не позднее чем в течение четырнадцати дней со дня, когда мы получили уведомление о вашем отказе от настоящего договора. Для такого возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной операции, если с вами прямо не согласовано иное; ни в коем случае плата за такой возврат с вас не взимается.
Если вы потребовали, чтобы оказание услуг началось в течение срока для отказа от договора, вы обязаны уплатить нам разумную сумму, соответствующую доле услуг, уже оказанных к моменту, когда вы уведомили нас об осуществлении права на отказ от настоящего договора, в сравнении с общим объёмом услуг, предусмотренных договором.
Досрочное прекращение права на отказ от договора
В случае договора об оказании услуг, обязывающего вас уплатить цену, ваше право на отказ от договора прекращается с полным оказанием услуги, если до начала её оказания вы
- прямо согласились с тем, что мы приступим к оказанию услуги до истечения срока для отказа от договора, и
- подтвердили, что вам известно о прекращении вашего права на отказ от договора с полным исполнением договора нами (§ 356 абзац 4 пункт 2 BGB).
Ваше заявление при оформлении заказа
Перед оплатой вы подтверждаете следующее заявление, отметив обязательное поле. Без этого подтверждения оформление заказа невозможно:
«Я прямо требую, чтобы GREM приступил к исполнению до истечения срока для отказа от договора. Мне известно, что при полном исполнении договора я утрачиваю право на отказ от договора».
Затем вы завершаете оформление заказа нажатием кнопки «Заказать с обязательством оплаты» („Zahlungspflichtig bestellen“).
Этим заявлением вы требуете, чтобы мы приступили к исполнению ещё до истечения срока для отказа от договора. Пока услуги не оказаны в полном объёме, вы по-прежнему можете отказаться от договора в пределах срока для отказа от договора. В этом случае вы обязаны уплатить нам описанную выше разумную сумму за услуги, уже оказанные до вашего отказа от договора.
Подтверждение после оплаты
После успешной оплаты мы направляем вам подтверждение договора по электронной почте, то есть на долговременном носителе информации. Вы получаете подтверждение до того, как мы приступим к оказанию услуг. Подтверждение содержит:
- условия заказанного пакета или аудита отчёта,
- настоящее уведомление о праве на отказ от договора с образцом формы отказа от договора,
- текст вашего заявления при оформлении заказа с указанием даты и времени, когда вы его сделали,
- счёт.
Отсутствие права на отказ от договора у предпринимателей
Установленное законом право на отказ от договора принадлежит только потребителям. Предприниматели в смысле § 14 BGB, в частности маклеры (брокеры) по недвижимости, маклерские компании и иные пользователи, заказывающие услуги GREM для своей предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности, права на отказ от договора не имеют.
Образец формы отказа от договора
(Если вы хотите отказаться от договора, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте её нам.)
Кому: GREM CAPITAL LIMITED, 54 Kestrel Avenue, SE24 0EB London, Vereinigtes Königreich, [email protected]:
Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора купли-продажи следующих товаров (*)/об оказании следующей услуги (*) _______
Дата заказа (*)/дата получения (*) _______
Имя потребителя (потребителей) _______
Адрес потребителя (потребителей) _______
Подпись потребителя (потребителей) (только при уведомлении на бумаге) _______
Дата _______
(*) Ненужное зачеркнуть.